‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎先日‎―
‎ウーバーが使えず ‎黄色いタクシーに乗った
‎運転手に尋ねた
‎“僕はいつ ‎ニューヨーカーになる？”
‎３年 住んでて‎―
‎屋台のプレッツェルも食べる
‎５番街の ‎クリスマスの照明も見た
‎バーが閉店してから ‎朝４時に酔って帰宅する
‎何度もだ
‎“ニューヨーク大の学生だが ‎ここが好きだ”
‎“本当に好きなので”
‎“いつから地元の人と ‎言っていい？”
‎どうも
‎すると運転手はミラー越しに ‎こう言った
‎“他のことと同じだ”
‎“自分で言って ‎信じていればいい”と
‎その時までは ‎これが俺の定番曲だ
‎捧(ささ)‎げます
‎会いに来てくれた ‎友人の２人に
‎慌てるな どうかした子だ
‎若いくせに目標がデカい
‎でも賢いなら
‎聞かせてくれ なぜ恐れる？
‎火事はどこだ？ なぜ急ぐ？
‎燃え尽きる前に ‎ 冷静になるべきだ
‎することは多いが ‎ 時間は限られてる
‎でも真実が語られる時には
‎望みが‎叶(かな)‎うか ‎ ただ年を取るか
‎お前はくたばるだろう ‎ 半分も行かないうちに
‎いつ気がつく？
‎ウィーンが待ってると
‎慌てるな お前は大丈夫だ
‎夢が実現するのは ‎ 時が熟してからだ
‎今夜はギリギリ ‎ 夢みがちだけど
‎今夜は
‎残念だが それが人生だ
‎先を考えてばかりで ‎ 自分のことを忘れた
‎自分の間違いは見えても
‎正しい時には気付かない
‎正しい時には
‎お前は情熱があり ‎ 誇りもある
‎でも満足するのは ‎ バカだけだ
‎夢を見続けろ ‎ でも全てが叶うと思うな
‎いつ気がつく？
‎ウィーンが待ってると
‎慌てるな とんでもない子だ
‎電話を切って ‎ しばらく姿を消せ
‎大丈夫だ ‎ ２日くらい留守でも
‎いつ気がつく？
‎ウィーンが待ってると
‎真実が語られる時には
‎望みが叶うか ‎ ただ年を取るか
‎半分も行かないうちに ‎ 死んでしまうだろう
‎なぜ分からない？
‎ウィーンが待ってると
‎いつ気がつく？
‎ウィーンが待ってると
‎最高 ペイトン
‎ビリー･ジョエルの ‎初アルバムは傑作だった
‎でも20世紀の傑作は ‎「ストレンジャー」からだ
‎刑務所行きにならなくて ‎良かったな
‎いい弁護士だった
‎自宅謹慎６か月と ‎怒りのカウンセリングで
‎罪状認否した
‎先月は教会の活動で海外へ
‎今はヴァサー大学
‎いいんだけど ‎女子に過激派がいる
‎待てよ いつから友達に？
‎雑誌向けの写真撮影で会った ‎覚えてる？
‎いい記事だった
‎俺には寛大ではなかったが
‎２人とも褒められてたな
‎私の言葉は ‎間違って引用されてた
‎私もよ
‎本の契約で前金が入り ‎それで生活してる
〝インフィニティ作 「無限への逆算」〞
‎ほとんどお金は使わない
‎今まで以上に ‎ただでもらってる
‎付き合ってた変な男は？
‎俺に毒の弾を撃ったヤツ ‎覚えてる？
‎リカルドは囚人に…
‎「ガイズ＆ドールズ」に ‎出る
‎あれはいいよね
‎俺も大好きだ
‎主役を得たの
‎見に行くと言った
‎でもウソだけどね
‎行かないわ
‎ペイトンは大学の自治会に？
‎送ろう
‎一体 何の話？
‎吐いてごめん ‎スッキリするんだ
‎そこへ
‎本当に…
‎ごめん ジェームズ
‎毎晩 酔って帰ってくる
‎左足 右足
‎ごめんなさい
‎脱いで
‎あの人は？
‎カイ･ズィー
‎彼は起きたりしない
‎良かった
‎帽子も
‎かゆかったんだ
‎はい できた
‎どうしちゃった？
‎知らない
‎色が間違ってるわ
‎何の話？ 底を見て
‎ポライトリー･ピンクよ
‎読めないわ
‎小さすぎる 唇を見て
‎何がいけないの？
‎見えないくせに！
‎顔に塗ると青白くなって
‎死人の唇みたい
‎確かにこの色は ‎プリティ･プリーズだわ
‎青白くなる
‎これは捨てて 他のを…
‎ポライトリー･ピンクが ‎あった
‎ありがとう
‎次期テキサス議員と ‎会うだけで徹底的ね
‎男前だけど ‎あなたは既婚者でしょ
‎黙って
‎州法案5349の返事は？ ‎ハンロンとコネリーは賛成
‎知事は金曜までに署名をと
‎やだ 震えてる
‎「‎黄昏(たそがれ)‎」みたい
‎貸して
‎法案5349のことは忘れて
‎知事も嫌な人だから忘れて
‎深呼吸よ
‎全力でね！
‎何しに来たのかも知らない
‎なんでテキサスの ‎若い議員が‎―
‎ニューヨークの上院議員に ‎会いに来る？
‎吸い取り紙よ
‎知らない
‎でも興味ある
‎唇が完璧よ
‎羨(うらや)‎ましがられるわ
‎目的は分からないわ
‎でも人工中絶に関する ‎意見の食い違いは‎―
‎見て見ぬふりを ‎することになりそう
‎バレバレだけどね
‎話が出たら彼の見解は ‎恥さらしだと言うわ
‎保守派の意見に追従し‎―
‎最高裁の判決が良くないと ‎言ってる
‎それって共和党の言い分よ
‎憲法改正はないと10年後に ‎気付くような連中だわ
‎国民の70％は ‎生殖に関する権利を支持
‎だけど…
‎その話題は こちらから ‎持ち出さないようにね
‎お越しいただき 感謝します
‎光栄です
‎お部屋にどうぞ
‎どうも
‎外でお待ちいただけます？
‎出席者よ
‎州議員と話したいそうです
‎院内総務と呼んで ‎あるいは上院議員とね
‎州上院議員とか ‎区別はしないで
‎失礼しました ‎２人だけで話すそうなので…
‎ちょっと
‎“偉大な‎女‎の影には ‎偉大な女”
‎私のことよ
‎初耳です
‎間違ってます
‎黙って一歩 譲りなさい
‎あなたの上司は神でなく ‎連邦上院議員よ
‎風邪の人と同席して‎―
‎寝込むほどヤワじゃない
‎お待ちを
‎もう一歩 譲って
‎私が誰か知ってる？
‎ハダサー･ゴールド
‎ディディ･スタンディッシュ ‎首席秘書よ
‎あなたが四つん‎這(ば)‎いの時から ‎会合に出席
‎ここで無意味な話をするなら ‎預言者のエリヤに誓い‎―
‎あなたの政治生命を極力 ‎短くするよう手を回すわ
‎嫌なら戸を開ける？
‎上司からクビにされたい？
‎理由は熟女に横柄な態度を ‎取ったからよ
‎その時は私の所で雇う
‎分かりました
‎ありがとう
‎そうやって母に育てられた
‎質問ばかりで悪いが
‎率直に聞く方が短くて済む
‎いいのよ
‎質問だが
‎女性の選択権をどう思う？
‎私の意見は知ってるでしょう
‎私の意見をどう思うか ‎聞きたい
‎女性の選択権について
‎全てを聞いてないけど‎―
‎聞いたことには全く反対です
‎プライバシー権は ‎修正条項第14条にあるわ
‎君に賛成だ
‎何ですって？
‎テキサスから25年ぶりに出た ‎民主党出身の上院議員が私だ
‎難しい問題に取り組み
‎信念と違うことでも ‎言う必要があった
‎事実が知れると ‎テキサスでの再選は難しい
‎でも再選される予定はない
‎そこは目指してない
‎ミルクだけだね？
‎ええ
‎８か月後に ‎検討委員会を立ち上げる
‎大統領選向けだ
‎だが検討はしない
‎出馬する
‎そして勝つ
‎でも‎―
‎助けてほしい
‎何を？
‎副大統領候補だ
‎ちょっと待って ‎私はハダサー
‎テキサスは勝利
‎あとはニューヨークと ‎カリフォルニアだ
‎君が勝たせてくれ
‎悪いけど
‎私は州議員よ
‎ニューヨークと縁があるし ‎テスラ工場も誘致した
‎街を21世紀らしく ‎変えた実績がある
‎全国に顔が知れ ‎ウォール街にコネがある
‎金融部門の信頼を ‎勝ち取りたい
‎だが 州議員では ‎響きが良くない
‎地方政府の中の政治だけで ‎連邦政府ではない
‎とはいえ 経験のない点を ‎強みに変えられるかも
‎言葉を失ったわ
‎すごく光栄です
‎でも… 早すぎるわ
‎副大統領候補の選出は ‎党大会の直前よ
‎私はやり方が違う
‎決断できる人だと見せる
‎予習してある
‎初日から２人体制だ
‎２人一緒の選挙は ‎話題になる
‎リベラルな ‎ニューヨーカーと‎―
‎偉大なテキサスの ‎男前で若い指導者が一緒だ
‎負けるはずがない
‎いつ答えれば？
‎ノーは受け付けない
‎私が知りたいのはこれだ
‎あなたを選ぶべきで ‎ない理由はあるか？
‎暗い過去は ‎先に聞いておきたい
‎話しても？
‎はじめまして
‎補足しますと
‎彼女は次で勝てば ‎13期連続の当選になります
‎過去３回の選挙は ‎無競争でした
‎共和党が ‎対抗しなかったのは‎―
‎彼女にも彼女の家族にも ‎醜聞が一切ないからです
‎私が約束します
‎スタンディッシュ議員に ‎汚点はない
‎議員
‎どうかな？
‎歴史を作ろう
‎交渉成立としましょう
‎副大統領の妻は ‎セカンドレディー？
‎そうだと思う
‎なら俺は何だ？
‎セカンドマン？
‎セカンド野郎？
‎まだ決まったわけじゃない
‎候補指名を勝ち取らなきゃ
‎それまでに ‎いろんなことが起きる
‎確かに
‎でも勝つさ
‎政治で興奮することは ‎なくなったと思った
‎支配は甘美だけど
‎ずっと長い間 ‎選挙活動が簡単すぎたわ
‎でも…
‎今回は‎―
‎副大統領候補よ
‎世界で最強の ‎権力者の間近で控える‎―
‎初めての女性副大統領
‎すごく興奮できる選挙だわ
‎権力を得られるだけではなく
‎歴史を作れる
‎女の歴史か
‎ふさわしいよ
‎あなたたちは２人とも ‎とても優しいのね
‎どうやって‎―
‎これを隠しておく？
‎３人婚を？
‎10年ほど何の問題もなかった
‎新聞社の人と同級生だし‎―
‎週刊誌の記事は葬った
‎ディディはこの州では ‎最も有力な人だが‎―
‎地方の政治家だ
‎大統領選は何億ドルもかかる
‎政治団体に ‎徹底的に調査されるよ
‎別れるのが怖いのね
‎指輪がないのは俺だけだ
‎これを始めた頃 ‎あなたの存在は‎―
‎夫のためのものだと思ってた
‎でしょ？
‎私は偽善が嫌い
‎浮気しに出られたら ‎スキャンダルよ
‎だから３人目を迎え入れた
‎でも今はそうじゃないわ
‎あなたなしには ‎私たち二人は生きられない
‎家族よ ウィリアム
‎そのとおりだ
‎セカンドマンが ‎２人いてもいいじゃないか
‎一歩ずつ 行きましょう
‎明日から
‎今夜は祝いましょう ‎私たちのやり方で
‎優しく
‎じっくりと
‎魔の‎―
‎三角関係でね
‎シェリーは？
‎私はマカフィー ‎新しい選挙スタッフです
‎案内するわ
‎議員は事務所には ‎めったに来ない
‎全く来ないわ
‎議員が顔を出さない？
‎あれは首席秘書の部屋で ‎立ち入り禁止
‎これは誰の部屋？
‎たくさん質問する人ね
‎立ち入り禁止よ
‎これがあなたの部屋よ
‎このＰＣに ‎有権者データベースがある
‎絶対にコンセントを ‎抜かないで
‎パスワードは“‎見習い(INTERN)‎”
‎ウィンドウズ99 使える？
‎いいえ
‎すぐ覚えるわ ‎ウィンドウズ95と同じ
〝機能する ニューヨーク州に〞
〝機能する ニューヨーク州に〞 ‎これを第27選挙区の ‎30万人に配布するので
‎これを第27選挙区の ‎30万人に配布するので
‎このシールを ‎貼り付けてちょうだい
‎簡単でしょ？
‎１部 できたわ
‎選挙は11月６日
‎10月第１週に ‎投函するから時間はある
‎デスクでの昼寝は ‎かまわない
‎他の人の邪魔をしないで
‎トイレの鍵は私が持ってるわ
‎センサーにスワイプすれば ‎開錠する
‎それだけ？
‎電子制御だからスワイプだけ
‎発送のことです
‎これが活動？
‎そうよ
‎予備選挙は終わってる
‎ディディは20年 ‎予備選挙してない
‎対立候補さえいない
‎ビラを送る理由はただ１つ
‎事務用品の大手企業から ‎地元の印刷会社を守るため
‎ボスと話す
‎何？
‎ハダサーよ
‎無理ね
‎もう どこ行くの？
‎どうかな
‎濃いオレンジね
‎止まりなさい！
‎こら！
‎すみません！
‎誰？
‎選挙スタッフのマカフィー
‎止めないで
‎下の名は？
‎マカフィー
‎名字みたいな名前ね
‎変なの
‎親が付けたわ
‎孫ができたんだけど ‎名前は何だと？
‎ジャガー
‎抱っこしてる時に聞いて ‎危うく落としそうになったわ
‎押しかけてきて何か用？
‎まず自己紹介します
‎コロンビア大で ‎政治学と統計学を専攻した
‎関心ない
‎３年で卒業しました
‎１日４時間の睡眠で ‎外出もせずに
‎それも私には関係ないわ
‎なんでそんなことを？
‎ここで働きたかった
‎すばらしい女性政治家だし ‎州政府を改革した
‎失業率が高いのは ‎成功の兆候です
‎失業した人は ‎職業に復帰するから
‎待ちなさい 早口すぎるわ
‎21世紀の選挙じゃない
‎何が？
‎20世紀の選挙でもない
‎何て？
‎18世紀並みです
‎分かったわ
‎説明してあげるわ
‎たわ言は やめて
‎州議員と働くのが ‎夢のはずはないわ
‎連邦議会で働きたいでしょ
‎これを踏み台にしてね
‎いいえ
‎まだ話の途中よ！
‎もっと言わせてもらうと
‎再選挙運動に数百万ドルを ‎費やす必要はないの
‎永久に対抗馬が出ないからよ
‎なぜ出ないかって？
‎有権者の心に響く ‎功績を残してるからよ
‎選挙ではなく 行政に力を ‎入れたから功績が残り
‎選挙をする必要が ‎なくなったの
‎因果関係が分からない状況よ
‎意見は控えてね
‎有名校の出身だとか ‎何人と寝たかもどうでもいい
‎及第さえしていて‎―
‎ラベルをビラに貼るならね
‎自分の部屋に戻って‎―
‎頼まれた仕事を全うしなさい
‎そうすれば ‎推薦状を書いてあげる
‎次の見習い先は間違いなく ‎Ｋストリートのロビイストよ
‎さあ 出てって
‎私の周りで ‎二度と発言しないで
‎分かった？
‎よろしい
‎マリ 爪を何とかして ‎表面がギザギザなの
‎何とかしてちょうだい
‎何だ？
‎徹夜か？
‎１人で見たくないだろ
‎アリスの結婚式の招待状だ
‎サッドという男だ
‎誰だ？
‎アリスの結婚相手だ
‎交際さえ知らなかった
‎いつ話した？
‎覚えてない
‎随分 前だ
‎１年か２年ほど前のことだ
‎話をする方がつらい
‎手書きか？
‎そう思う
‎全て台なしにした
‎俺の野心が‎―
‎全ての判断を間違わせた
‎インフィニティを選び
‎ダスティのウソを無視し ‎アリスと破局
‎リヴァーの家にいた日も…
‎自殺の日？
‎彼に怒ってた
‎思いやりがなく
‎自己中だった
‎黙って‎―
‎話を聞くべきだった
‎結婚式に行く？
‎関係ない
‎カイ･ズィー
‎起きてた？
‎当然だろ
‎嘆き節ばかりだ
‎初めて口を利いたな
‎まだ好き？
‎ああ
‎なら酔いをさまして ‎迎えに行けよ
‎いい曲だ
‎今更 何だ？
‎店で３年も弾いた曲だ
‎お前はウエーターをして ‎俺を避けてた
‎一緒に歌えとでも？
‎アリスに会うのは名案だ
‎飲み過ぎで心配してた
‎人生最愛の人だ
‎やっと目が覚めた
‎目標ができた
‎しゃれた封筒で届いたんだ
‎美しい手書きでね
‎招待状を見た時 苦しかった
‎感情が戻った
‎だから俺と距離を？
‎俺はもう必要ない
‎お前は俺の何だ？ 良心？
‎お前の影だ 言ったろ？
‎影か
‎俺のダークサイドか
‎お前のダークサイドは ‎感情を隠そうとする
‎なぜ感情が戻った？
‎昔は何も感じることが ‎できなかったのに
‎欲がなくなった
‎政治家に ‎自分の感情を持つ余裕はない
‎物事を戦略的に進めるには ‎邪魔になる
‎怒りや悲しみや罪悪感など ‎選挙に役立たない
‎敗者にしか感情はない？
‎分からない
‎じゃあ… どう思う？
‎次のドーナツ店で止まって ‎アイスコーヒーを買うべきだ
‎この曲が好きだ
‎電話すればいい
‎こういう話は電話じゃダメだ
‎予想では ‎“なぜここが？”と聞かれる
‎“君をよく知ってるから ‎何の授業か推測できた”
‎“中国政治と道徳的思考を ‎君が取らないわけがない”
‎彼女は 一番の理解者は ‎俺だと気付き よりを戻す
‎電話で話すべきだ
‎待ってくれ
‎いた
‎なんで分かった？
‎じゃあ‎―
‎頑張れよ
‎サッド！
‎世界一の人ね ありがとう
‎やっぱり帰ろうぜ
‎見られたくない
‎ペイトン？
‎行こうか？
‎その…
‎驚いた
‎何してる？
‎ここに通ってるんだったな ‎愚問だった
‎ペイトン ‎こちら 婚約者のサッドよ
‎君のことは聞いてるよ
‎痛いな
‎行こうか？
‎悪いわね
‎いいさ
‎お気遣いなく ‎自由の遊歩道(フリーダムトレイル)‎に行くんだ
‎じゃあね
‎また後で
‎じゃあ
‎コーヒーでもどう？
‎お母さんは？
‎元気だよ
‎ブータンの僧院にいて‎―
‎手で山道を切り開いてる
‎ブータン？
‎地球上で一番幸せな国が ‎ブータンと聞き
‎もっと幸せにできるか ‎挑戦しに行ったんだ
‎元気？
‎元気よ
‎酒浸りと聞いてたわ
‎それって‎―
‎含みのある表現で意味不明だ
‎アルコール依存のこと
‎じゃあ違うよ
‎飲酒癖があるってとこだ
‎１杯 飲むと ‎５杯 飲みたくなる
‎よくある話だし ‎飲酒問題ではない
‎典型的な飲酒問題よ
‎この１週間は飲んでない
‎俺はもう二度と飲まない
‎変わったんだ
‎信じてくれるといいが ‎本気だと感じてる
‎大学はどう？
‎成績は？
‎なんで彼？
‎こんなこと 言って悪いけど ‎いいヤツに見えない
‎結婚するな
‎なんでよ？
‎俺がヘマをした
‎大失敗をしたのは俺だから ‎謝るよ
‎振り返るべきだった
‎別れるのは賛成じゃなかった
‎結婚式は来週よ
‎だから？ ‎俺と一緒に駆け落ちしよう
‎高速バスに乗って ‎終点まで行き‎―
‎やり直そう
‎「卒業」のラストシーンは ‎ハッピーエンドではないわ
‎なぜ彼と？
‎分からない？
‎いい人だからよ
‎そうか
‎優しいし 家族とも仲良し
‎肝心な点が抜けてる
‎彼を愛してるの
‎俺を愛したようにできない
‎あなたは愛してくれないわ
‎サッドのようにね
‎それは違う
‎私は気付いたの
‎あなたへの愛は ‎健康的でなかった
‎病気のようだった
‎一生 耐えるだけの病気
‎よりを戻さなければ良かった
‎裏切られたのを忘れられない
‎俺が？ ‎俺の親友と寝たろ？
‎セックスと誠意は無関係
‎親の世代と違う
‎なぜ振り返らなかったの？
‎願いはそれだけだった
‎廊下ですれ違ったら ‎振り返ってと
‎なのに…
‎どうして？
‎計画が成功したから
‎誰にも ‎疑われたくなかったんだ
‎ただの戦略だ
‎すまなかった
‎でも聞いてほしい
‎俺は変わったんだ 見てくれ
‎どん底に落ちて感情が戻った
‎俺の底は君を失うことだった
‎今は分かる
‎成り下がったおかげで ‎感情を取り戻した
‎よりを戻せば ‎また頂点に立てる
‎感情を持った状態で
‎感情を出せるようになって ‎うれしいわ
‎本当に
‎でも できない
‎400万ドルの結婚式よ
‎親に勘当されるのも嫌
‎優しい彼を傷つけられない
‎やめろ
‎そっちがやめて
‎あなたが悪いのに ‎私を悪者にしないで
‎全て違ったはずなのに
‎手遅れよ
‎違う
‎手遅れなの
‎彼と結婚する
‎ごめんね
‎愛してるわ
‎アリス
‎不倫ならできるかも
‎ペイトン
‎何してる？
‎提案がある
‎俺も同じ反応だった
‎州で最も力のある女性だ
‎30年間で報道陣を味方につけ ‎組合地元の投票者集団も強力
‎裕福な産業や事業者から ‎保護を
‎影響力のある ‎宗教指導者も味方
‎無敵な人だ
‎誰も対抗しない理由は ‎バカげてるからだ
‎でも選挙事務所に行ったら‎―
‎空っぽの事務所で ‎最新技術はトイレの鍵だけ
‎ＩＴ音痴
‎横柄な人たち
‎彼女は弱い
‎ハングリー精神のある若者で
‎技術に‎長(た)‎けてれば勝てる
‎世代を代表する候補者なら
‎マシュマロある？
‎たき火で焼こう
‎酔ってる？
‎何だと？ 禁酒してる
‎２週間になる
‎すばらしい
‎どうも
‎火はないわ
‎そのとおりだ
‎探してる候補者なら ‎もういない
‎俺の炎は消えてしまった
‎政治はもうやらない
‎飲んで嘆いてるのは ‎火が消えたせいと‎―
‎分からないのか？
‎火はお前だった
‎政治家のお前は ‎選挙なしでは迷子だ
‎でも沈没船で ‎出航するのと同じだ
‎勝ち目はあると証明できる
‎大きな論点があればいい
‎地下鉄は物笑いの種よ
‎誰もが認める最悪の交通機関
‎予算委員会で地下鉄に ‎補助金を割り振る人は？
‎ある状況になれば ‎その人が攻撃の矢面に
‎彼女と関連付けられる ‎１つの問題で‎叩(たた)‎ければ
‎他は勝てなくてもいい
‎政治の基礎だ
‎努力には感謝するよ
‎本当に君らが最高の友達だ
‎大好きだけどパスする
‎考えてみてくれ
‎いいけど答えは変わらない
‎勝てない競争だし
‎俺に候補者の資質はない
‎いまだに信じてくれて ‎本当にありがたいが
‎俺は信じない
‎ジョニー
‎今日は勝つぞ
‎あの手‎でいこう
‎ウルストンクラフトの ‎主張は何かな？
‎まず‎―
‎女性が医療や政治に ‎進出できるべき
‎1792年には注目に値する…
‎もしもし？
‎イギリスでは ‎参政権は３％のみで…
‎マジで？
‎もちろん
‎すぐ行く
‎３つ目は男女共学性
‎その口の利き方は何？
‎ママ向けのブログを持ってる
‎店長と話をさせて
‎お客様 ‎店長は嫌なヤツですよ
‎そこの彼だって食べた後に ‎返品できないと言います
‎お客様
‎すみません
‎もしもし？
‎そうよ
‎うん やるわ
‎言いたいことがある
‎もしもし？
‎今は話せないの
‎じっとしてなさい
‎彼が何？
‎本当？
‎音楽が始まった
‎それじゃ行こう
‎折り返すわ
‎ペイトンが立候補する
‎バカなヤツだな
‎あいつがいなくてうれしい
‎そうね
‎いいか？
‎では…
‎すみません 式は保留に
‎アリス！
‎何するんだ？
‎化粧室に行っただけかも
‎アリス！
‎何する？
‎アリス？
‎ちょっと
‎止まって
‎ちょっと
‎ニューヨークへ
‎どうぞ
‎ウエーターから昇進か
‎何日目？
‎15日
‎その調子だ
‎この瞬間を待ってた
‎お前が立ち直る日を
‎立候補すべき？
‎スタンディッシュと ‎戦うのは勇敢だ
‎勇敢よりむしろ無鉄砲だ
‎地下鉄問題だけでは不十分だ
‎もし彼女に ‎弱みの１つでもあれば…
‎でも完璧な選挙をしなきゃ
‎強運も必要だ
‎無敵の女だ
‎でも彼女に勝てば ‎大統領への道が開く
‎怖いんだ
‎負けるのが？
‎怖がるな
‎やらないより ‎やって負ける方がいい
‎それだけじゃない
‎感情があるといい
‎傷つくけど‎―
‎そこもいい
‎また選挙をして‎―
‎感情を失うのが怖いんだ
‎恐らく‎―
‎運命などない
‎お前のような人が ‎世界の呼びかけに‎―
‎応えるんだ
‎お待たせ
‎シロップを補充してた
‎ありがとう
‎またおせっかい？
‎お前たち
‎言っただろ 酒はもうやめた
‎臭いを嗅いでいい
‎立候補して
‎みんな 手伝いに来た
‎それ ウエディングドレス？
‎式から出てきた？
‎それは別の問題だけど…
‎そうよ
‎みんながあなたのために来た
‎その…
‎ありがとう
‎やり直す可能性には興奮する
‎でも理性的に考えろよ
‎あのさ
‎これが運命と思って
‎一度しかない機会と ‎分かってる？
‎みんな 何かが欠けた ‎生活をしてた
‎信じられる何かがなかったの
‎やってみろよ
‎やらなきゃ後悔する
‎待てよ
‎何と言えばいいのか…
‎みんなが来てくれて ‎この上なくうれしい
‎言ってることも分かる
‎でも 勝てないのに ‎飛び込めない
‎この選挙では 勝ち目はない
‎ディディは12期目だ
‎民主党の完全支持を得てる
‎アストリッド 言って
‎ディディは３人婚よ
‎何だって？
‎筋ジストロフィーの ‎募金活動で見たの
‎皆様 ‎スタンディッシュ議員です
‎スタンディッシュ議員は ‎３人婚を
‎運命なんてない
‎お前みたいな人が ‎世界の呼びかけに‎―
‎応えるんだ
‎分かった
‎やろう
‎ＨＤＭＩって何？ ‎テレビを見たいだけよ
‎それなら教えてよ
‎なぜ今頃 気付いたの？
‎iTuneじゃないの！
‎人が月に行けるのに ‎使えるテレビは作れない
‎見習いはどこ？
‎分かったわ リチャード
‎今から見る
‎10にしてみて
‎どこ？
‎10チャンネルよ ハダサー
‎はい
‎この４年間‎―
‎この４年間‎― 〝ペイトン･ホバート 出馬を発表〞
〝ペイトン･ホバート 出馬を発表〞
〝ペイトン･ホバート 出馬を発表〞 ‎地下鉄の遅れが ‎３倍に増えました
‎これは毎日100万ドル以上の ‎損失です
‎繰り返します
‎赤ん坊よ
‎100万ドルという ‎市民の手の届かない金額が
‎無駄になっているのです
警察や消防 衛生 保育所や学童保育が―
警察や消防 衛生 保育所や学童保育が― 〝ニューヨークの再建〞
〝ニューヨークの再建〞
市民に必要なのにです
〝ニューヨークの再建〞
なぜ対応しないのか？
この危機への対処が遅い 理由は何ですか？
‎議員が地下鉄を ‎利用しないから？
‎遅延を心配する必要もない
‎リムジンで移動してるから
だから金さえ渡せば いいと思ってる
だから３５０億ドルを 一時しのぎに使った
‎それでは ‎抜本的な解決になりません
‎傷口に‎絆創膏(ばんそうこう)‎を ‎貼るようなものです
‎350億ドルって‎―
‎すごく高額な絆創膏ですよ
‎これ以上 ‎失策を続けられません
‎世界一の街には‎―
‎もっといい人がいる
‎金銭的な利害関係に ‎立ち向かえる指導者が必要だ
‎私と一緒に ‎解決を図りましょう
‎分別のある解決を ‎共に目指すのです
‎街を機能するよう戻し‎―
ニューヨークを 再建しましょう
お願いします
‎心配すべき？
‎心配？
‎まさか
‎面白くなるわ
‎食い物にしましょう
‎日本語字幕 大島谷 真記子